UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
Soube que voltará para casa.
EPISÓDIO 21
Veio se despedir?
Eu vou com você.
Me leve com você.
Para os EUA.
Por favor.
Eu se eu disser que não?
Sei que não dirá.
Pretende me usar,
mas não está fazendo o menor esforço.
Em vez de fazer um pedido, deveria professar seu amor.
Deveria dizer que me ama,
que é apaixonada por mim
e que quer ficar comigo.
Assim, eu seria cegado pela doce mentira
e arriscaria tudo.
Qual é o seu destino final?
Aonde está tentando ir me usando?
Ao Japão.
Tenho tanta mágoa de você.
Que pena que tem de partir.
Soube que se juntará à guarnição
quando voltar.
Pena?
A maioria das pessoas me parabenizou pela promoção.
Sou uma empresária.
Espero que tenha apreciado a estadia no meu hotel.
Milady.
Vi uma coisa quando estava no quarto do coronel.
Uma coisa preta passou pela sacada.
Tenho certeza de que não era um gato.
Leve a bagagem do coronel.
Não queremos que ele perca o trem.
Uma coisa preta? Tem certeza?
Não tenho certeza,
mas pode ser um ladrão.
Também não tenho certeza,
mas vê-lo de novo pode refrescar sua memória.
É melhor que refresque.
-Chame nossos homens. -Mas o seu trem...
Cale a boca!
Vasculhem cada canto do hotel
e prendam o rebelde de Joseon.
-Certo! -Certo!
Fique perto dele
e reviste todos que passarem.
Certo!
Os outros, venham comigo!
Milady.
Não olhe pra mim.
Olhos abertos, não deixe passar nada.
A Hina está avisando do perigo.
Deve ser o coronel japonês, o Takashi Mori.
Me dê cobertura.
Como sempre, não se preocupe comigo.
Pensei em visitá-lo.
Já que você pediu.
Eu achei
que entraria pela porta.
A porta precisa ficar fechada.
Os japoneses estão atrás de mim.
Então, veio se esconder.
Demorou para abrir a porta. Não está intrigado com a confusão?
Nada me intriga.
Nem você, nem a confusão.
O que está havendo?
Só vim me despedir.
Dizer adeus pessoalmente é mais difícil do que imaginei.
Volto hoje para o Japão.
Talvez você não esteja aqui quando eu voltar.
Foi o que ouvi dizer.
Vai voltar do Japão como comandante.
Quer dizer que a distância entre nós será ainda maior?
Não quer olhar aqui também?
Pode olhar.
Tem sorte de voltar para casa num momento como este.
Os EUA te salvaram.
Então, viva como americano, Eugene.
Continue sendo um deles.
Um leal soldado dos EUA.
Eu vou decidir meu próprio caminho,
então decida se vai procurar ou não.
O que será esta caixa?
Estou curioso.
O que foi?
Um rebelde de Joseon invadiu o hotel,
e estamos revistando os quartos.
O que é isso? Está espiando a minha mulher?
Qual é o seu nome, soldado?
Qual é a sua divisão?
Não era o que eu... Desculpe, senhor.
Vão embora.
Saiam!
Troque de roupa.
Não sei se vai dar certo,
mas estava esperando o dia em que isso pudesse ser útil.
Obrigada.
Estranho, não é?
Um item americano foi encontrado no quarto de uma mulher de Joseon,
e a bandeira de Joseon foi encontrada no quarto de um americano.
E a lista de nomes coreanos no quarto de um coronel japonês?
Maldito!
Foi você, não foi?
E se tiver sido?
Você é japonês,
e eu sou americano.
O que pode fazer comigo?
Pode imaginar a primeira coisa que farei quando voltar?
Vou rastrear aquela mulher nobre.
Vai mesmo?
Não olhe assim para mim, Eugene.
Você também acredita em imperialismo.
Foi à guerra contra a Espanha,
e os EUA ganharam o controle das Filipinas.
O Japão simplesmente quer vencer a Rússia
e tomar Joseon como prêmio.
Inevitavelmente, o país superior
frustrará o inferior.
Os EUA frustrarão as Filipinas,
a Inglaterra frustrará a Índia
e o Japão frustrará Joseon.
O povo da nação inferior,
principalmente a jovem que já foi nobre,
vai se machucar outra vez.
De corpo e alma, inevitavelmente.
Olhe bem.
Ele está aqui ou não?
O alfaiate mandou pra você.
Certo. Obrigado.
Não foi essa a roupa que você viu?
Mas esse é o jovem mestre Hui-seong.
Foi esse o homem que você viu?
Não pode julgar pela aparência.
O quê?
Por que toda esta confusão?
É que eu vi alguma coisa.
-Pode fazer assim? -Assim?
O homem estava indo nesta direção. Para a esquerda.
Para a esquerda, assim?
-Foi a mim que você viu? -O que está fazendo?
Foi esse idiota que você viu?
Olhe aqui. Posso não ter me apresentado,
mas por que a grosseria?
Kim Hui-seong.
Bom trabalho.
Você aí, na porta!
Se quiser atirar em mim, esta é sua chance.
Talvez seja a última.
Não sei se será a última,
mas é uma oportunidade.
Saiam!
O que estão fazendo?
Coronel, o senhor está bem?
O que estão fazendo aqui?
Mas o tiro...
O rapaz deve ter se enganado.
Não tem ninguém lá.
Ele não se enganou. Vocês não olharam direito!
O tiro foi uma distração.
Parem de falar e saiam daqui!
Vamos carregar a sua bagagem.
Viu? Continua me intrigando.
Estou curioso pra ver
se você vai ser americano ou coreano
quando eu o reencontrar.
Tente adivinhar.
Eu já me decidi.
HOTEL GLÓRIA
ESTADOS UNIDOS
Senhor, um alto oficial do palácio veio vê-lo.
Falou de mim para os outros.
Pensei que estivesse dando o recado
a alguém que precisava saber.
Ouvi o senhor dizer ao padeiro que estaria esperando por ela.
Eu sabia.
Estavam juntos nisso.
Quando vai embora?
Quando eu quiser.
Pare de me forçar.
A lady Ae-sin vai com o senhor?
Eu já sei
que o destino dela é o Japão, não os EUA.
-Sabia que não o enganaria. -Mas tentaram.
Não temos opção. Tente entender.
O Takashi Mori não deve ser morto por um coreano.
Lembra-se disso?
O lorde Go pediu que eu, um americano, fizesse isso.
Foram as últimas palavras dele.
Acho que chegou a hora.
Cumprirei a promessa ao velho cruel.
Então, no fim,
eu e aquela mulher nos separaremos.
Ou o meu plano fracassa e a morte nos separa,
ou nos separaremos porque precisamos voltar aos nossos países.
Esse pensamento me amedrontava.
Tive medo de mudar de ideia.
Joseon...
deve muito ao senhor.
Você está aqui.
O dia está bonito, não é?
Está nublado. O que está tentando esconder?
Como assim? Não estou escondendo nada.
Não é nada.
-Um cliente. -Pode entrar.
Achei que não gostaria de saber.
Não sei para o que é, mas ela disse que precisava muito disso.
Mas o documento foi forjado.
É uma falsificação.
Mesmo que seja falso,
eles se encontraram de novo.
EUGENE CHOI
AE-SIN CHOI
O lorde Lee Jeong-mun foi levado pelos espadachins japoneses.
Sabemos que está por trás disso.
Se me disser onde ele está no Japão,
esta mulher não será ferida.
Ele vai atravessar a Manchúria
e Joseon para voltar ao Japão.
Não estou por trás disso só porque me visto como eles.
Está dizendo que a Sociedade Musin se envolveu diretamente nisso?
Não temos por que confiar em você.
Faz tempo que meu chefe não me favorece.
Sabem, levei um tiro no meu próprio território uma vez.
E, apesar de saber quem foi,
não persegui o atirador. Ele ficou sabendo.
Então...
que tal nos ajudar um pouco?
Acho que terei de dizer não.
Mesmo de onde venho, existe um código moral.
Conversaremos mais tarde.
Se não tiver mais nada a dizer,
eu tenho.
Acho que ainda me deve.
Faz vários meses
que não me visita.
PADARIA FRANCESA
Espere um pouco aqui.
Darão o toque de recolher.
Desculpe o atraso.
Esperei o toque de recolher.
Imaginei.
Me disseram que tem uma resposta para o meu pedido.
AMOR
Esta é a minha resposta.
Vamos fazer.
"Love".
Comigo.
Vamos fazer juntos.
Vamos juntos
para o Japão.
Eu a levarei para lá.
O Japão está em guerra.
Entrar no Japão com a sua nacionalidade não será fácil.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA AE-SIN CHOI
"Ae-sin Choi."
-"Choi"? -É o jeito mais seguro
de entrar no Japão.
Nos EUA,
a mulher usa o sobrenome do marido.
Quando pisar no Japão, seu nome será...
Ae-sin Choi.
Esta aliança...
Ela significa...
que você é a minha esposa amada.
No Ocidente,
o homem normalmente se ajoelha,
mostra a aliança à mulher...
e pede com gentileza...
que ela se case com ele.
Se, contra a minha vontade,
você me deixasse
para salvar o seu país, Joseon,
eu sabia que...
não conseguiria fazê-la mudar de ideia.
No momento em que eu te vi,
eu soube que você era cruel.
Mesmo assim, me afeiçoei a você.
Podemos fingir que eu me ajoelhei.
Mas não sinta pena.
Esta foi a minha escolha.
Partiremos em dois dias.
Te encontro na estação.
Achei que "love" fosse fácil.
Mas é bem difícil.
Por tudo...
peço desculpas.
Podemos parar se for demais.
Podemos parar a qualquer momento.
Então não paremos hoje.
Preparar para atirar.
Apontar.
Fogo.
Direita, volver.
Em frente.
Próximo.
Preparar para atirar.
Apontar.
Fogo.
No primeiro dia, eu disse que o resto seria natural
quando se familiarizassem com o rifle.
Vamos ouvir.
Mirem com precisão.
Prendam a respiração.
Puxem o gatilho. Bang.
Excelente.
Todos se tornaram bons atiradores.
Por isso,
é o nosso último treino.
Como assim, senhor?
Um provérbio árabe diz
que ovelhas lideradas por um leão
derrotariam leões liderado por uma ovelha.
Joseon está mais vulnerável a cada dia.
E, quando a nação falha,
o primeiro a virar alvo
é o seu exército.
O Japão logo assumirá o controle do Conselho de Marechais
e fechará primeiro a Academia.
Pensarão que vocês são um rebanho de ovelhas,
mas já são excelentes soldados.
Então, tornem-se leões.
A coragem faz história.
Marchem em frente com bravura
e recuem quando necessário.
É assim
que serão lembrados.
Bom trabalho.
Nossos treinos acabaram.
Atenção.
Volver.
Saúdem o instrutor.
Não chore.
Vamos poder nos reencontrar.
Falo sério.
Não, está enganado.
Não nos veremos mais.
Os EUA são um país distante.
E também muito rico.
O senhor é americano,
então nunca mais nos encontraremos.
Por causa da situação de Joseon,
a sua presença na legação
fez com que nos sentíssemos seguros.
Andei pensando, senhor.
Se o Japão ganhar esta guerra,
Joseon será devorada por ele.
Como sabe, os EUA assinaram um tratado com Joseon em 1882.
Eles prometeram nos ajudar
se outros países nos invadissem.
Mas por que não estão nos apoiando?
Oe EUA e a Inglaterra emprestaram ao Japão
um total de 40 milhões de dólares,
e 40% do dinheiro está sendo gasto na guerra.
Os dois países praticamente empurraram o Japão para a guerra.
Portanto,
os EUA nunca ajudarão Joseon.
A Guerra Russo-Japonesa será muito lucrativa para os EUA.
Continue na legação, aconteça o que for.
Na situação atual, será o lugar mais seguro.
E o Do-mi também deve ficar aqui.
Eu disse para não se envolver,
e mesmo assim aparece desse jeito.
Eu disse que o mataria se voltasse a vê-lo,
e mesmo assim aqui estamos de novo.
Por que me deu dinheiro se vai me matar mesmo assim?
O dinheiro é suficiente para três meses.
Depois disso, venha pagar em pessoa.
Eu preciso vê-la
para saber que está viva.
Não estamos exatamente bem.
Por que quis me ver num lugar tão afastado?
Seria o lugar perfeito para beber e cair para a morte.
Se quer me matar, vá em frente.
Talvez não tenhamos outra chance depois de hoje.
Vou voltar para os EUA.
Vou embora amanhã.
Que ótima notícia!
Você pareceu triste agora.
Se continuar assim, vou te empurrar mesmo.
Que coincidência.
Um soldado japonês também acaba de voltar para o país natal dele.
Então, pensei em cumprir minha promessa a caminho dos EUA.
Que foi? Acha que vou perder?
Você não tem nada a perder com a nossa morte.
Logo haverá um festival em Tóquio.
Haverá fogos de artifício.
O som dos rojões é intenso.
Suficiente para abafar um tiro.
Está torcendo por mim agora?
Já estava torcendo antes.
-Desde o dia no correio? -Não.
Então começou antes disso?
Quer que eu o empurre para calá-lo?
E o que será, então? Morte por queda?
Ou só uma morte azarada?
Não sei.
Obrigado por tudo.
Haverá menos roubos no hotel agora?
Sentirei falta daqui.
Das suas piadas
e do café também.
Tive uma doce estadia.
Volte quando quiser.
Sempre que sentir saudades,
corra de volta pra cá.
Joseon e o Hotel Glória sempre estarão aqui.
Eu voltarei.
ESTAÇÃO DE HANSEONG
Pareço estranha?
O que devo fazer?
Estou deixando Joseon de novo,
e este momento será minha última lembrança deste país.
Se a última lembrança for tão linda,
nunca conseguirei esquecer Joseon.
Eu me perguntei
como esta aliança poderia mostrar que sou casada com alguém.
Fiquei pensando
e percebi que o meu marido
deve usar a mesma aliança.
Eu te amo.
Sempre te amei.
DESTINO TRISTE
Todos os momentos que me arruinaram
estavam cheios de vermelho.
Se eu soubesse que o Lee Wan-ik morreria daquele jeito,
teria guardado a corvina seca pra mim.
Sempre comprarei corvina seca para o senhor, pai.
Não conseguiu nem casar com a sua noiva.
Nem me fale de corvina seca.
Fique de boca fechada
até dizer o "sim" na cerimônia de casamento, está bem?
Sua mãe está tentando encontrar uma boa moça pra você,
só precisa dizer "sim".
-Entendeu? -Não.
Não percam tempo.
Não vou me casar.
Seu moleque mimado!
O que você disse?
Como ousa dizer isso sendo filho único?
Precisamos de um herdeiro.
Nossa família precisa!
Com todo respeito,
queria lembrar que a culpa disso é sua, não minha.
Não pôde ter mais filhos. Por que me culpa?
O que você disse?
Se ficar zangado agora, vai admitir que a culpa é sua.
Está bem.
Uma geração não faz muita diferença.
Hoje eu te mato. Venha aqui, seu moleque.
-Caramba. -Como ousa? Venha aqui!
-Credo, pai. -Seu... Olhe só!
Ei, um, dois...
Moleque ligeiro! Venha aqui. Vou te dar uma lição.
Preciso dizer, Hanseong parece vazia
sem o americano.
Será que ele chegou em segurança?
Provavelmente nunca mais o veremos.
Sorte dele. Joseon está uma confusão.
Podemos jogar isto fora agora?
Não.
Devem ser valiosos.
São dos membros do Exército dos Justos em 1895.
Venderam até os sapatos dos filhos para fugir.
Acho que não conseguiram voltar.
As coisas deixadas com vocês
podem virar lembranças.
Não tem tempo pra ficar meloso assim.
Tiraremos sua mesa se não pagar o aluguel até o fim do dia.
Eu queria pagar hoje.
-Visitei meus pais... -Mas voltou sem nada.
Fiquem com isto.
Sinto que ele também pode morrer por causa desta conversa.
-Que horror! -Da próxima vez...
Acho que ele não está mesmo preocupado com isso.
PORTO DE SHIMONOSEKI, JAPÃO
Próximo.
Pode ir.
Próximo.
Pode ir. Próximo.
Próximo.
Pode ir. Próximo.
Pode passar.
Próximo.
Pode passar. Próximo.
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA AE-SIN CHOI
É mesmo americana?
Meu nome é Ae-sin Choi. Sou mulher dele.
Você fala inglês.
Só de olhar, sei que são de Joseon.
Como têm passaporte americano?
Vá se arrumar com esse enfeite.
Por que vieram até aqui?
Meu nome é Eugene Choi, sou capitão da Marinha Americana.
Só estamos passando pelo Japão a caminho dos EUA.
Se isso for problema,
podem falar com a legação americana no Japão.
E é melhor serem gentis com a minha mulher,
senão eu lhes quebro os pulsos.
Minhas sinceras desculpas, senhor.
Podem passar.
Vamos.
Próximo.
Vamos nos separar aqui.
Muito obrigada
por me trazer até aqui.
Acho melhor eu ir por aqui.
Então, já vou andando.
Não quer mesmo...
ir para os EUA comigo?
Você quer mesmo...
que eu sobreviva e não me importe com os outros?
Sim, eu gostaria.
Por que se preocupar com eles?
Joseon não pode vencer o Japão.
Não se arrisque por uma luta perdida.
Vamos. Venha comigo para os EUA.
Não posso te deixar ir assim.
Aqui, sei que temos várias opções.
Eu encontrarei um jeito.
Acha que eu nunca pensei nisso?
Apesar de nunca ter ido aos EUA, percorri as ruas de lá
todos os dias, na minha cabeça,
lado a lado
com você.
Estudei lá
e até vi uma zebra.
Toda noite, adormecíamos juntos.
E também ríamos muito.
Na minha cabeça, deixei Joseon mais de cem vezes,
mas, todas as vezes,
eu voltei.
Nós precisamos...
terminar aqui.
Eu deixei minha terra natal,
mas você está voltando
para o seu país,
os Estados Unidos.
Por favor...
viaje em segurança.
Essa mala parece pesada.
Precisa de ajuda?
Ela deve ter muitos itens valiosos na mala.
Vamos dividi-los.
Se querem viver, é melhor se afastarem.
Essa vadia deve ser de Joseon.
Uma vadia de Joseon visitando o Japão sozinha?
Que corajosa!
Passe isso pra cá.
Obrigada por me ajudar,
mas saia da frente.
Você já é adulta.
Muito prazer, Ae-sin.
Quem é você?
Sou amigo do seu pai
e primo da sua mãe.
Meu nome é Song Yeong.
Lady Ae-sin.
Seja bem-vinda.
Deve estar exausta da viagem.
Colocarei suas coisas lá em cima, no sótão.
Pode ficar naquele quarto.
Obrigada.
Vou preparar uma refeição.
Só um instante.
Isto é de Sua Majestade.
Estava preocupado com você. Que bom que chegou sã e salva.
Com o que vai atirar?
Com um rifle russo.
Está no sótão.
É um modelo raro.
Queria que todos os nossos camaradas pudessem usá-lo.
O certificado é a nossa esperança.
O Eu-san me disse que você atira muito bem.
Infiltrarei outra pessoa na Sociedade Musin.
Só precisa ficar alerta.
-Está bem. -Um navio para Xangai
partirá daqui a duas noites.
Precisa embarcar com o lorde Lee Jeong-mun.
Podemos discutir os detalhes amanhã.
Deve estar exausta. Vá descansar.
Está bem.
O Do-mi chorou muito, não é?
LEGAÇÃO AMERICANA NO JAPÃO
Foi tão triste ouvi-lo dizer em inglês:
"Goodbye, sir."
Eugene, você se casou?
Me daria os parabéns por isso?
Ninguém me deu ainda.
Foi com aquela nobre?
Parabéns, Eugene.
Obrigado.
Quanto ao Tratado Japão-Coreia,
conseguimos que fosse assinado
graças à sua ausência em Joseon.
Isso faz de você um traidor.
Mesmo que decida voltar,
ninguém vai recebê-lo bem.
Como isto já aconteceu,
por que não desiste da sua lealdade?
Precisa se juntar ao Japão para pouparmos sua vida.
Dinheiro, mulheres, título.
O que você quer?
Seja o que for...
nós te daremos mais do que pedir.
Já que não entendo a sua língua,
você não pode corromper meus ouvidos.
Eu me recuso a conversar com você,
pois não desejo desgraçar minha boca.
Detenham-no!
Idiota teimoso.
ALDEIA CATÓLICA, GANGNEUNG
Estou procurando a minha mãe.
Eu sou...
a Lee Yang-hwa.
Finalmente veio.
Um nobre veio procurá-la
alguns anos depois que ela morreu.
Desde então, ele a visita todo ano, para orar por ela.
JEONG MYEONG-SIN
Você me segue até agora?
Estava prestes a te ultrapassar.
Se isso te incomoda,
posso andar à sua frente.
Quer andar na garupa,
Lee Yang-hwa?
Eu sou...
órfã agora.
Mãe...
Fiquei órfão há anos.
Mãe...
Mãe.
Está bem.
Chore o quanto quiser hoje
para recomeçar com um novo sonho amanhã.
Esqueça a vida como Lee Yang-hwa,
e pare de viver como Hina Kudo.
Carregue maquiagem na bolsa em vez de uma arma.
No seu quarto, pendure um quadro bonito em vez da sua espada.
Encontre um homem bom
e compre vestidos tão lindos quanto você.
Não chore e não morda.
Apenas sonhe em viver uma vida normal.
Mas por que está...
falando como se fosse morrer?
Porque não sou um homem bom.
Eu sou mau.
Os maus tentem a morrer primeiro.
Assim, os bons podem viver mais.
Não morra antes de mim.
Serei ainda pior do que você.
Não morra antes de mim.
TÓQUIO, JAPÃO
RESIDÊNCIA DO LÍDER DA SOCIEDADE MUSIN
Saúde.
Pai, um comandante é muito importante?
É claro. Seu pai terá a honra
de escoltar o lorde Ito a Joseon.
Em Joseon,
seu pai será o rei.
E o lorde Ito?
O lorde Ito será um deus.
Proteja o meu filho com a sua vida.
Ande. Depressa.
Querido.
À sua direita, no telhado, tem um homem armado.
-Peguem-no! -Sim, senhor.
Seu idiota.
Que idiota.
Vocês são maldosos.
Este cavalheiro de Joseon
não deve estar acostumado a um lugar como este.
Chega.
Se conseguir dormir com ele hoje,
te dou um bocado de ouro.
Se me deixarem tentar, eu o derrubarei no três.
Vá em frente!
-Vai ser divertido. -Ande!
Olhe só pra você.
Puxa vida.
Minha pele parece seda,
mas não há mão para tocá-la.
Então achou um uso pra mão dele!
Isso.
Vire a mesa no três.
Um, dois,
três.
O que está havendo?
O telhado oposto! Peguem-no!
-Droga. -Saiam da frente.
Vai!
Afastem-se!
-Saiam da frente! -Onde ele está?
Saiam!
A senhora está bem?
Me soltem!
-Onde estão os outros? -Acho que se perderam.
Maldito!
Seu imprestável.
Eu sabia que era você.
Devia ter te matado quando tive a chance.
Eu te disse
que já tinha decidido.
No fim, você se tornou um coreano.
Está enganado.
Sou só um americano com muitas balas sobrando.
-Coronel! -Por ali!
ESTAÇÃO DE JEMULPO
HOTEL GLÓRIA
Eu disse pra nem pendurá-la na parede,
e você está aqui, brincando com ela?
-Onde você estava? -Por que pergunta?
Pro caso de estar em casa.
Como vai sua amiga muda?
Está fazendo perguntas incomuns.
Pra sua informação, o nome dela é Hotaru.
Como acabaram morando juntos?
Pra quem é essa informação?
Estou curiosa.
Quer comprá-la?
Foi em Fukuoka?
Antes de eu vir pra cá,
um dos meus homens me traiu e eu estava fugindo.
Me escondi na casa de um xamã.
Havia uma garota presa lá.
Eu soube imediatamente
que a vida dela era cheia de agonia.
Três ienes pagam.
Você deu sorte.
Ela é virgem.
Então, tenha uma boa noite.
Não se preocupe.
Vou embora amanhã.
Antes de ir,
vou te dar um presente.
A sua comida
estava muito boa.
Considere como o meu pagamento.
Você é...
muda?
Quer que eu o mate pra você?
SIM
Teve uma noite agradável?
Fiquei preocupado, já que ela...
Não olhe.
Agora, me venda a informação.
Por que perguntou dela?
O que foi?
Imagino até onde ela iria por você.
Mandaram um telegrama para o Japão.
Pro seu chefe.
Da sua amiga silenciosa.
Nos veremos de novo, não é?
Vamos esperar que sim.
Prometo que irei visitá-la.
Está bem.
Obrigado por crescer tão bem.
Sinto que, de certa forma, compensei pela sua mãe.
É muito tarde,
mas obrigada...
por me proteger.
Seus pais...
O Sang-wan e a Hui-jin
se reconhecerão até mesmo na próxima vida.
Eles se apaixonarão novamente
e, muitos anos depois, em uma Joseon melhor,
viverão a vida
que não puderam viver desta vez.
É claro.
Eu espero
que faça uma boa viagem.
Igualmente.
Seus pais te deram essa vida.
Não vamos...
morrer tão facilmente.
É claro.
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO TÓQUIO
-Como pode estar aqui? -Eu esperava encontrar...
Este é o único estúdio da cidade.
Fiquei tão surpresa!
Pensei que tivesse ido embora.
Partirei em duas horas.
Quase perdi.
Você fez cara de quem foi pega fazendo algo errado.
Eu não sabia onde pôr.
Está onde deveria estar.
Vamos entrar?
Posso lhe ajudar com algo que não seja uma câmera?
Encontrou a pessoa que estava esperando.
Por sorte.
Pode nos fotografar?
É claro, qual é a sua relação com a moça?
Somos casados.
Por aqui, por favor.
Sente-se.
Por que, de repente, estamos tirando uma foto?
Sorria.
Não para mim.
Olhe pra frente.
Muito bem, lá vai.
Um, dois, três!
FIZ ISSO PRA TE SALVAR
ELA DEVE MORRER NO JAPÃO
SÓ ENTÃO VOCÊ PODERÁ VIVER
NÃO SE INDISPONHA COM SEU CHEFE POR ELA
SE ELA VOLTAR, EU A MATAREI
NÃO ME ARREPENDO, EU MESMA A MATAREI
E VOCÊ PODE ME MATAR DEPOIS
Está na hora de você ir embora.
Não posso mais mantê-la.
Tire-a daqui antes que eu volte.
Falo sério.
Aonde o senhor vai?
Ao Japão.
Chefe...
PORTO DE SHIMONOSEKI, JAPÃO
Última chamada para o navio com destino a Nova York!
Preparem suas passagens para o embarque!
Última chamada para o navio com destino a Nova York!
Última chamada!
Aquele é o navio para Nova York.
Não é grande demais pra fingirmos que não está aí?
Dois palmos e meio nos separarão...
mas pode ir até mim só uma vez?
Do outro lado do mar que você vê no horizonte?
Pra me ver?
No dia em que Joseon restabelecer a paz...
eu prometo que vou.
Acho que vou embora primeiro.
Adeus.
PORTO DE SHIMONOSEKI
É ela. Peguem-na!
-Saiam da frente! -Saiam!
Saiam!
-Ela está ali! -Saiam!
Saiam!
-Pare! -Peguem-na!
Saiam!
Peguem-na!
PORTO DE SHIMONOSEKI
Peguem-na.
Por que ainda está aqui?
E o navio?
Já partiu.
Você não embarcou?
Vi os espadachins.
Quando dei por mim,
já estava correndo.
Para o interior da chama.
Graças a você, vi fogos de artifício.
Você não tem jeito.
Acho que não posso negar.
Só resta uma bala.
Vá embora, antes que seja tarde.
Este problema é meu, eu resolvo.
Vamos fazer isso juntos.
Usaremos bem a última bala.
Vamos.
Peguem-nos!
Atrás deles!
LEGAÇÃO AMERICANA NO JAPÃO
Não atirem!
Peguem-nos!
Não se mexam.
Meu nome é Eugene Choi, sou capitão da Marinha Americana.
Esta é a minha esposa.
Entendo sua mágoa.
Por minha causa,
você está se desviando tanto do caminho.
Como eu o salvei uma vez,
agora vou salvar a lady Ae-sin.
O cano da arma dele está sempre apontado para a direção certa.
Como pudemos traí-los assim,
depois de tudo que o Japão fez por nós?
O governo japonês não vai deixar passar.
Eu, Jang Seung-gu, me tornarei um traidor.
Devo participar da independência de Joseon?
Vou a Joseon atrás de mais mamão com açúcar.
Serei um forasteiro de verdade.
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.